Úřední překlad s apostilou: správné pořadí kroků

Klienti se často ptají, zda mají dokument nejdříve přeložit, nebo opatřit apostilou. Odpověď závisí na cílové zemi a požadavku přijímající instituce. Ve většině běžných případů se nejprve dokončí ověření české listiny a teprve poté vznikne úřední překlad s apostilou. Existují však výjimky, které je vhodné prověřit před objednávkou.

Apostila a úřední překlad nejsou totéž

Apostila potvrzuje pravost podpisu, razítka a postavení osoby, která českou veřejnou listinu vydala nebo ověřila. Nepotvrzuje správnost obsahu dokumentu a nepřekládá jej do cizího jazyka.

Úřední překlad převádí obsah listiny do požadovaného jazyka a je opatřen doložkou překladatele. Sám o sobě ale nenahrazuje vyšší ověření originálu. V praxi se proto obě služby často skládají do jednoho návazného procesu.

Nejčastější správné pořadí

  1. Kontrola dokumentu. Ověří se, zda jde o originál, stejnopis nebo vhodnou ověřenou kopii.
  2. Případné předověření. Některé listiny potřebují před apostilou potvrzení podpisu či razítka nadřízeným orgánem.
  3. Apostila nebo superlegalizace. Zvolí se režim podle cílové země, druhu dokumentu a mezinárodních pravidel.
  4. Úřední překlad celého kompletu. Přeloží se dokument, razítka, poznámky i apostilní nebo legalizační doložka.
  5. Kontrola požadované formy předání. Příjemce může chtít pevně svázaný překlad, elektronickou verzi nebo překlad provedený v cílové zemi.

Proč se často překládá až po apostile

Apostila obsahuje vlastní text, údaje o podepisující osobě, místě, datu a vydávajícím orgánu. Pokud překlad vznikne dříve, tato část v něm chybí. Dodatečný překlad samotné apostily může vytvořit dva oddělené komplety, které zahraniční úřad nemusí považovat za jednoznačně propojené.

Překladatel navíc potřebuje vidět finální podobu dokumentu, včetně všech razítek, doložek a případných ručních poznámek.

Kdy může být postup jiný

Některé země nebo instituce požadují, aby překlad provedl překladatel registrovaný přímo v cílovém státě. Jinde se ověřuje podpis českého překladatele a teprve na tuto doložku se připojuje apostila. Specifický režim mohou mít soudní podání, vysokoškolské dokumenty, plné moci nebo listiny určené pro konzulát.

Pokud příjemce poslal vlastní instrukce, mají přednost před obecným postupem. Ideální je zaslat nám je spolu se skenem dokumentu.

Co všechno musí úřední překlad zahrnovat

  • veškerý čitelný text originálu,
  • razítka, pečetě a podpisové doložky,
  • poznámky na rubové straně nebo přílohách,
  • apostilu nebo superlegalizační doložky,
  • popis nečitelných či grafických prvků, pokud je to potřeba,
  • překladatelskou doložku a propojení s překládaným dokumentem.

Před odevzdáním zkontrolujte zejména přepis jmen, data narození, čísla dokumentů a shodu názvů institucí.

Originál, kopie, nebo elektronický dokument?

Přijímající instituce rozhoduje, zda požaduje originál, úředně ověřenou kopii nebo elektronický dokument. Obyčejný sken může stačit pro kalkulaci, ale ne pro finální úřední překlad nebo apostilu. U elektronických listin může být nutná autorizovaná konverze, pokud má proces pokračovat v listinné podobě.

Nedoporučujeme provádět konverzi nebo ověření kopie bez předchozí kontroly. Nesprávný mezikrok může přerušit řetězec ověřitelnosti.

Rozdíl mezi apostilou a superlegalizací

Pro stát zapojený do Haagské úmluvy zpravidla postačí apostila. U země mimo tento systém může být nutná superlegalizace, která obsahuje více navazujících doložek. Každá z nich musí být v překladu zohledněna.

Výjimkou jsou státy nebo druhy dokumentů osvobozené na základě evropské úpravy či mezinárodní smlouvy. Aktuální režim proto vždy ověřujeme podle cílové země.

Nejčastější chyby

  • překlad pouze první strany dokumentu,
  • objednání překladu před připojením apostily,
  • apostila na kopii, kterou příjemce nepřijme,
  • použití českého úředního překladu tam, kde je vyžadován místní překladatel,
  • rozdílný přepis jména oproti cestovnímu pasu,
  • chybějící příloha, doložka právní moci nebo zadní strana listiny.

Jak získat přesnou kalkulaci

Pošlete čitelné skeny všech stran dokumentu, cílovou zemi, požadovaný jazyk a případné instrukce příjemce. Zkontrolujeme rozsah překladu a správné pořadí ověření.

Pošlete dokument k nezávaznému posouzení. Zajistíme apostilu i navazující úřední překlad.

Základní informace k významu apostily a superlegalizace uvádí Ministerstvo zahraničních věcí ČR.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *