Založení pobočky, otevření bankovního účtu, účast ve výběrovém řízení nebo podpis smlouvy v zahraničí často vyžadují české firemní listiny s vyšším ověřením. Apostila firemních dokumentů nemá jeden univerzální postup. Záleží na tom, zda jde o soudní výpis, notářský zápis, správní dokument nebo soukromou listinu s ověřeným podpisem.
Které firemní dokumenty se nejčastěji ověřují
- výpis z obchodního rejstříku,
- výpis ze živnostenského rejstříku,
- zakladatelská listina, společenská smlouva nebo stanovy,
- notářský zápis a jeho stejnopis,
- plná moc s úředně ověřeným podpisem,
- podpisový vzor statutárního orgánu,
- potvrzení o daňové rezidenci nebo bezdlužnosti,
- výpis skutečných majitelů a další rejstříkové dokumenty.
Každá listina může mít jiného vydavatele a jiný ověřovací řetězec. Proto je chybou poslat celý balíček automaticky na jeden úřad.
Rozhoduje původ listiny
Veřejné listiny vydané českými soudy a dokumenty českých notářů spadají při vyšším ověřování do působnosti Ministerstva spravedlnosti. Ostatní veřejné listiny vydané správními orgány zpravidla ověřuje Ministerstvo zahraničních věcí. Přesný postup může zahrnovat předchozí potvrzení podpisu nebo razítka.
U každého dokumentu si poznamenejte, kdo jej vydal, zda jde o originál, ověřenou kopii nebo elektronický výstup a pro jakou zemi bude použit. Tato informace určuje další kroky.
Výpis z obchodního rejstříku
Zahraniční banka nebo obchodní partner může požadovat aktuální úřední výpis, nikoli pouze běžný tisk z internetového rejstříku. Ověřte také požadované stáří dokumentu. Některé instituce přijmou výpis starý několik týdnů, jiné trvají na dokumentu vydaném v posledních dnech.
Pokud má být výpis apostilován, musí být ve formě, na kterou lze ověřovací doložku navázat. Prostý PDF náhled nebo neověřený tisk obvykle tuto podmínku nesplní.
Plná moc a ověření podpisu
Plná moc je sama o sobě soukromou listinou. Pro vyšší ověření se obvykle nejprve úředně ověří podpis zmocnitele, například notářem. Apostila potom nepotvrzuje obsah ani rozsah zmocnění, ale pravost podpisu a postavení osoby, která ověřovací doložku provedla.
Text plné moci by měl před podpisem schválit zahraniční příjemce nebo právní poradce v cílové zemi. Apostila neopraví chybějící oprávnění, nesprávný název společnosti ani nevyhovující formu dokumentu.
Stanovy, společenská smlouva a notářský zápis
U zakladatelských dokumentů je důležité rozlišit obyčejnou kopii, úředně ověřenou kopii a notářský stejnopis. Zahraniční instituce často přesně stanoví, kterou variantu přijme. Pokud dokument existuje pouze v rozsáhlé podobě, ověřte, zda je potřeba překládat celý text nebo pouze vybrané části. Rozhodnutí musí potvrdit příjemce, ne překladatel.
Doporučený postup krok za krokem
- Sepište seznam dokumentů a jejich vydavatelů.
- Vyžádejte si od zahraniční instituce přesné požadavky včetně stáří a formy.
- Prověřte, zda cílová země používá apostilu, superlegalizaci nebo smluvní osvobození.
- Obstarajte správné originály, stejnopisy nebo ověřené kopie.
- Dokončete potřebná předověření a vyšší ověření.
- Nechte přeložit dokumenty včetně všech doložek.
- Před odesláním zkontrolujte shodu názvu společnosti, IČO, adres a jmen jednatelů.
Jeden dokument pro více zemí
Apostila je pevně spojená s konkrétním originálem nebo ověřenou kopií. Pokud má stejná listina putovat do více zemí, může být praktické obstarat více úředních vyhotovení. Některá zastupitelství při superlegalizaci listinu zadrží na několik dnů a příjemce může vyžadovat originál, proto plánujte potřebný počet exemplářů předem.
Úřední překlad firemních listin
Překlad musí zachovat obchodní názvy, právní formu, funkce osob, údaje v rejstříku a návaznost razítek. U citlivých transakcí doporučujeme předem odsouhlasit terminologii s právním poradcem v cílové zemi. Překlad se obvykle pořizuje až po připojení všech ověřovacích doložek.
Pro kompletní servis můžete využít naše úřední překlady společně s vyřízením apostily.
Nejčastější chyby firem
- neaktuální výpis z rejstříku,
- apostila na jiném typu kopie, než příjemce požaduje,
- plná moc bez úředně ověřeného podpisu,
- překlad vytvořený před dokončením všech doložek,
- nesoulad názvu nebo adresy společnosti v různých dokumentech,
- jediný originál naplánovaný pro více paralelních řízení.
Nechte si celý balíček zkontrolovat
Pošlete nám skeny listin, cílovou zemi a seznam institucí, kterým budou dokumenty předloženy. Rozdělíme dokumenty podle vydavatele a navrhneme návazný postup.
Požádejte o nezávaznou kontrolu firemních dokumentů.
Oficiální informace k působnosti úřadů najdete na stránce MZV ČR – legalizace, vidimace a apostila.