Pro použití českého dokumentu v zahraničí často nestačí samotná apostila nebo legalizace. Zajistíme také navazující úřední překlad a pohlídáme správné pořadí jednotlivých kroků.
Úřední překlady k apostile a legalizaci
Nejdříve ověříme požadavky cílové země a přijímající instituce. Podle nich doporučíme, zda se má dokument přeložit před ověřením, nebo až po vystavení apostily či dokončení superlegalizace.
Co pro vás zajistíme
- úřední překlad českých dokumentů pro použití v zahraničí,
- překlad dokumentů opatřených apostilou,
- překlad legalizačních a superlegalizačních doložek,
- kontrolu návaznosti překladu a vyššího ověření,
- kompletní vyřízení včetně předání nebo bezpečného doručení.
Nejčastěji překládané dokumenty
Rodné a oddací listy, diplomy a vysvědčení, výpisy z rejstříku trestů, plné moci, notářské listiny, firemní dokumenty a další veřejné listiny.
Proč je důležité správné pořadí
U některých dokumentů musí být apostila vystavena ještě před překladem, jinde může přijímající instituce požadovat další ověření podpisu překladatele. Nesprávné pořadí může znamenat opakování celého procesu. Proto vždy vycházíme z cílové země, typu dokumentu a požadavku konkrétní instituce.
Pošlete dokument k posouzení
Zašlete nám čitelný sken dokumentu, cílovou zemi a informaci, komu bude dokument předkládán. Navrhneme správný postup a připravíme nezávaznou kalkulaci.
Nezávazně poptat překlad a ověření
Související služby: apostila, legalizace a superlegalizace.